1
00:00:07,416 --> 00:00:10,666
„ОРИГИНАЛНИ ПОРЕДИИ НА NETFLIX“

2
00:00:11,625 --> 00:00:14,375
„Слаб съм, скъпа моя, и съм готов

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,625
Ако този път, който трябва да извървя, е досаден

4
00:00:17,708 --> 00:00:19,416
Ще приветствам наказанието си

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,375
Предлагам ви своето покаяние

6
00:00:21,875 --> 00:00:26,833
О, прекрасен палач, арбитър и съдия

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,750
Моят любим палач

8
00:00:30,708 --> 00:00:32,166
Моят палач..."

9
00:00:33,166 --> 00:00:35,791
Коя дума предпочитате? гранулиран? Красиво?

10
00:00:36,833 --> 00:00:39,250
Цялата аналогия лесна ли е за разбиране или изисква мислене?

11
00:00:39,875 --> 00:00:40,958
Мина един час.

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,791
Да тръгваме, преди чудовището да е огладнело отново.

13
00:00:43,875 --> 00:00:46,833
-Но сключихме сделка. - Сключихме сделка с жив вещица.

14
00:00:47,333 --> 00:00:49,041
Няма логика да останеш, за да платиш на мъртвец.

15
00:00:49,708 --> 00:00:51,041
"Ти прекрасен палач"

16
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
лошо! не

17
00:00:54,875 --> 00:00:55,708
спри това,

18
00:00:55,791 --> 00:00:57,791
- Иначе... - Какво?

19
00:00:58,458 --> 00:00:59,291
Ще ни убиеш ли с пеене?

20
00:01:00,083 --> 00:01:01,750
Може би не си чул човека.

21
00:01:01,833 --> 00:01:03,666
Да, може би не...

22
00:01:04,291 --> 00:01:05,291
Съжалявам, кой си ти?

23
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
стой далеч,

24
00:01:07,208 --> 00:01:08,208
старец.

25
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
Направете каквото каза поетът, иначе ще трябва да изтегля оръжията си.

26
00:01:12,875 --> 00:01:13,833
Какви оръжия?

27
00:01:14,875 --> 00:01:16,333
Не виждам стомана тук.

28
00:01:20,625 --> 00:01:21,916
Стомана няма да е необходима.

29
00:01:32,333 --> 00:01:33,291
Мисля, че това е мое.

30
00:01:35,500 --> 00:01:36,958
Гералт, аз...

31
00:01:37,041 --> 00:01:38,250
с...

32
00:01:38,333 --> 00:01:40,458
Тази жена току-що уби мъж с голи ръце

33
00:01:40,541 --> 00:01:42,041
Защото се опита да ти открадне коня.

34
00:01:42,125 --> 00:01:44,375
Тогава може би тя би била по-добър спътник.

35
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
Съжалявам, кой си ти точно?

36
00:01:48,458 --> 00:01:50,791
Аз съм Porch Three Jackdos.

37
00:01:51,208 --> 00:01:53,916
Това са двете ми приятелки Тиа и Виа.

38
00:01:55,291 --> 00:01:58,250
Търсих те, Гералт от Ривия.

39
00:02:02,541 --> 00:02:05,291
Това е първо за мен и това е много важно.

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,041
Има няколко неща, които все още не съм видял.

41
00:02:08,041 --> 00:02:11,125
Но вечеряйки с известния Гералт от Ривия,

42
00:02:11,625 --> 00:02:13,125
Вашите приключения са легендарни.

43
00:02:13,208 --> 00:02:14,291
няма за какво

44
00:02:14,375 --> 00:02:16,000
Хубаво вино, малка чаша.

45
00:02:16,083 --> 00:02:18,416
Мисля, че искаш да ти кажа защо погледнах

46
00:02:18,500 --> 00:02:20,291
За брилянтен ловец на чудовища като теб.

47
00:02:20,500 --> 00:02:23,541
Не се притеснявай заради мен. Просто искам храна.

48
00:02:23,625 --> 00:02:26,583
Знаех си, че ще ме харесаш. Това беше първата причина.

49
00:02:27,416 --> 00:02:30,416
Поставете чиния с всички видове, които имате, и напълнете чашите си за бира, когато са празни.

50
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Веднага!

51
00:02:33,416 --> 00:02:35,041
Втората причина е следната,

52
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
преди малко време,

53
00:02:36,958 --> 00:02:41,625
Зелен дракон е кацнал отвъд границите в планините на крал Нидамир.

54
00:02:43,500 --> 00:02:44,541
знам какво си мислиш,

55
00:02:45,541 --> 00:02:48,166
— Това е невъзможно. Драконите са много редки.

56
00:02:48,875 --> 00:02:49,708
Но е истина.

57
00:02:50,583 --> 00:02:52,791
Местните го видели и го последвали

58
00:02:52,875 --> 00:02:53,875
В търсене на съкровище.

59
00:02:53,958 --> 00:02:56,791
Разбира се, те успяха само да наранят създанието

60
00:02:56,875 --> 00:02:58,708
И да го ядоса много

61
00:02:58,791 --> 00:03:01,958
Толкова много, че той изскочи от леговището си и изгори половината хълм.

62
00:03:02,750 --> 00:03:04,375
Мъртвите овце бяха разпръснати навсякъде.

63
00:03:04,833 --> 00:03:06,125
Вратът ти е абсолютно невероятен.

64
00:03:07,750 --> 00:03:09,875
Като секси гъска.

65
00:03:12,041 --> 00:03:13,166
Гъша мацка.

66
00:03:13,250 --> 00:03:15,375
Сега кралят е в беда.

67
00:03:15,458 --> 00:03:19,208
Той е решен да се ожени за принцесата на съперничещото си кралство Малеор.

68
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
Което означава, че моментът не е подходящ

69
00:03:20,833 --> 00:03:23,583
Нека смъртоносно, вредно животно се скрие в планината.

70
00:03:24,333 --> 00:03:26,958
Той разреши на ловна експедиция да го убие.

71
00:03:27,500 --> 00:03:29,416
Участваха 4 групи.

72
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
Победителят получава Драконовото съкровище

73
00:03:31,833 --> 00:03:35,125
В допълнение към титлата Господар над един от новите си щати.

74
00:03:35,458 --> 00:03:37,333
Тоест... ако оцелее.

75
00:03:38,500 --> 00:03:40,208
Какво общо има това с мен?

76
00:03:43,375 --> 00:03:45,291
Искам да се присъединиш към моята група.

77
00:03:57,916 --> 00:03:59,291
сега го чувам,

78
00:03:59,375 --> 00:04:02,875
Роман за Зириканетин и поета...

79
00:04:02,958 --> 00:04:04,458
Смелият любовник.

80
00:04:05,666 --> 00:04:07,291
Определено ще направим това. Съгласни сме.

81
00:04:08,333 --> 00:04:10,250
Загуби си времето, Бърч.

82
00:04:11,250 --> 00:04:12,583
Аз не убивам дракони.

83
00:04:14,000 --> 00:04:15,458
приеми съвета ми,

84
00:04:15,791 --> 00:04:18,083
Няма съкровище, за което да си струва да умреш.

85
00:04:19,875 --> 00:04:21,458
Това зависи от съкровището.

86
00:04:22,833 --> 00:04:24,958
Това, от което се нуждая е...

87
00:04:25,875 --> 00:04:27,083
Ново приключение.

88
00:04:27,916 --> 00:04:31,666
Един последен прецедент преди старостта да ми попречи да направя нещо друго освен да умра.

89
00:04:32,625 --> 00:04:34,500
Мислиш ли, че убийството на дракон ще ти донесе това?

90
00:04:36,583 --> 00:04:37,541
Всичко, което знам

91
00:04:37,625 --> 00:04:41,041
Има само една пътека към планината и тя е превзета от чудовища.

92
00:04:41,333 --> 00:04:42,416
Присъединявайки се към моята група,

93
00:04:42,500 --> 00:04:44,666
Скъпи вещице, ние ще бъдем непобедими.

94
00:04:46,250 --> 00:04:48,000
Някой да ми донесе шибано питие!

95
00:04:49,333 --> 00:04:52,125
- Хей виночерпец. - Тези джуджета ще участват в лова.

96
00:04:52,791 --> 00:04:53,708
Хей барман.

97
00:04:53,791 --> 00:04:56,541
- Гералт може да ги надвие, докато спи. – Точно така!

98
00:04:58,000 --> 00:05:01,041
Той каза, че иска 4 шибани големи бири!

99
00:05:02,000 --> 00:05:02,875
Сега.

100
00:05:02,958 --> 00:05:04,375
Или може би е извикал малко.

101
00:05:04,750 --> 00:05:06,458
И така, това са ловците.

102
00:05:09,083 --> 00:05:10,541
Чували ли сте за тях, Вещер?

103
00:05:10,625 --> 00:05:11,500
да

104
00:05:13,625 --> 00:05:15,083
Моят отговор е не.

105
00:05:16,791 --> 00:05:19,041
Усещаш го толкова, колкото и аз.

106
00:05:19,708 --> 00:05:21,250
Тази дупка в теб.

107
00:05:21,916 --> 00:05:24,916
Това огромно, ненаситно желание, което изгаря мозъка ви,

108
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Държи ви буден през нощта.

109
00:05:28,125 --> 00:05:29,166
ела с мен

110
00:05:29,791 --> 00:05:31,583
И ще ти покажа какво ти липсва.

111
00:05:33,125 --> 00:05:34,416
какво ми липсва

112
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
Извинявам се, че прекъсвам този красив момент, но това са само 3.

113
00:05:40,541 --> 00:05:42,708
Къде е група 4?

114
00:05:44,583 --> 00:05:45,416
Хм.

115
00:05:51,333 --> 00:05:52,916
не

116
00:05:53,000 --> 00:05:55,833
Благодаря ви много, това беше страхотно. Благодаря за виното

117
00:05:55,916 --> 00:05:57,708
И на палачинки, но както каза човека,

118
00:05:57,791 --> 00:06:00,125
Не можем да се замесим в това. Да вървим, Гералт.

119
00:06:00,500 --> 00:06:02,250
- Съгласен съм. - По дяволите...

120
00:06:03,750 --> 00:06:06,083
Риболовът ще започне при изгрев слънце.

121
00:06:23,166 --> 00:06:26,208
Може би вашият човек трябваше да спомене, че пътят е твърде тесен, за да пресекат коне

122
00:06:26,291 --> 00:06:27,791
В първата си рекламна реч.

123
00:06:28,416 --> 00:06:30,041
Добре дошъл на света, Джаскир.

124
00:06:31,000 --> 00:06:32,083
Наистина, "Корат"!

125
00:06:32,833 --> 00:06:33,916
Какво ви притесни?

126
00:06:34,000 --> 00:06:35,458
Някой ми открадна чантата.

127
00:06:35,833 --> 00:06:37,541
Може би тези проклети ловци.

128
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
добре...

129
00:06:42,916 --> 00:06:45,500
3-дневен преход с една пътека до върха.

130
00:06:45,750 --> 00:06:48,875
Това ми дава достатъчно време, за да го отделя.

131
00:06:59,166 --> 00:07:00,291
Казвам се Джербен Сигрин.

132
00:07:02,000 --> 00:07:03,166
Гералт от Ривия.

133
00:07:03,250 --> 00:07:06,458
- Казвам се Джулиан Алфред Бакрац... - Знам.

134
00:07:07,750 --> 00:07:10,833
Ще получите много пари за тази кобила, ако я продадете сега.

135
00:07:12,083 --> 00:07:15,541
Удивително как всички искат хлебарка в наши дни, нали?

136
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
Иска да каже, че няма да се измъкнем от тук живи.

137
00:07:18,166 --> 00:07:19,041
Чакай какво?

138
00:07:19,125 --> 00:07:20,875
Никой не спомена нищо за предстояща смърт.

139
00:07:20,958 --> 00:07:24,083
Как е възможно да бродя по тази земя десетилетия?

140
00:07:24,166 --> 00:07:26,000
Без да срещнете нито един вещиц,

141
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
Тогава първият, когото срещнах, не можах да се отърва от него?

142
00:07:28,875 --> 00:07:31,208
Мисля, че се случва нещо странно, но...

143
00:07:31,291 --> 00:07:33,875
Ковенът на вещиците е предназначен да се сблъска с чудовища в крайна сметка.

144
00:07:35,708 --> 00:07:37,458
- "Jaskier." - „Йенефер“.

145
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
Бръчките около очите ви са нови.

146
00:07:40,416 --> 00:07:41,875
Да, шегите ти...

147
00:07:43,708 --> 00:07:44,541
стари.

148
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
Благодаря, Роуч.

149
00:07:52,666 --> 00:07:55,541
- Какво правиш тук, Йен? - Дойдох с моите спътници.

150
00:07:55,625 --> 00:07:57,541
Благородният сър Айк от Дензли.

151
00:07:58,500 --> 00:08:00,375
Да му помогне да убие дракона.

152
00:08:02,000 --> 00:08:04,166
За царство и слава!

153
00:08:07,333 --> 00:08:08,791
Ще се видим, Гералт.

154
00:08:24,125 --> 00:08:25,166
Сбогом, Роуч.

155
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
Кой точно е Гералт?

156
00:08:56,666 --> 00:08:58,416
Баба ми добре ли го познаваше?

157
00:08:58,500 --> 00:09:00,375
Защо не ми го спомена преди?

158
00:09:01,125 --> 00:09:02,125
Онази нощ?

159
00:09:02,333 --> 00:09:04,833
Вашата защита винаги е била нашата най-важна цел.

160
00:09:04,916 --> 00:09:07,125
Защо му позволихте да изисква "Закона на изненадата"?

161
00:09:07,916 --> 00:09:08,875
Какво изобщо означава това?

162
00:09:09,291 --> 00:09:11,708
Когато човек спаси друг човек от сигурна смърт,

163
00:09:12,125 --> 00:09:14,666
Той може да претендира за "Закона на изненадата".

164
00:09:14,916 --> 00:09:16,000
Да изплати дълга.

165
00:09:16,541 --> 00:09:17,583
Кой спаси Гералт?

166
00:09:19,583 --> 00:09:20,458
Спасете баща си.

167
00:09:22,041 --> 00:09:24,583
— Дони. За да върнете дълга, свържете съдбата си с Гералт.

168
00:09:26,250 --> 00:09:27,708
Това е вашата съдба.

169
00:09:29,125 --> 00:09:30,875
Защо още не ме е намерил?

170
00:09:31,000 --> 00:09:32,666
Задаваш много въпроси.

171
00:09:35,708 --> 00:09:37,000
Ще се срещнете скоро.

172
00:09:38,666 --> 00:09:40,708
В изпълнение на желанието на баба ви.

173
00:09:56,333 --> 00:09:58,375
Побързайте, момчета!

174
00:10:19,333 --> 00:10:22,375
Ще бъде мило от ваша страна да споделите плячката от тази експедиция

175
00:10:22,458 --> 00:10:24,208
Със старец като Бърч.

176
00:10:24,833 --> 00:10:27,875
Вие сте двама верни приятели...

177
00:10:28,833 --> 00:10:29,666
...яростно.

178
00:10:29,750 --> 00:10:31,541
Искам да кажа двама приятели. Двама братовчеди.

179
00:10:32,208 --> 00:10:33,333
Двама пазачи на договор.

180
00:10:33,416 --> 00:10:36,750
Ловът с него е чест, която не може да бъде опетнена с плащане.

181
00:10:36,833 --> 00:10:37,958
Но защо?

182
00:10:40,291 --> 00:10:41,916
Защото е най-красивата.

183
00:10:51,500 --> 00:10:54,416
Страхувате се, че ако затворите очи, никога повече няма да ги видите.

184
00:10:55,666 --> 00:10:56,916
Ти си влюбен в нея.

185
00:10:57,750 --> 00:10:58,666
или...

186
00:10:59,375 --> 00:11:01,416
Опасността тук не е драконът.

187
00:11:02,041 --> 00:11:04,708
Ето защо те доведох със себе си, Гералт от Ривия.

188
00:11:05,666 --> 00:11:07,041
Нищо не те плаши.

189
00:11:08,375 --> 00:11:10,750
Значи не познавате Йенефер от Венгерберг.

190
00:11:12,083 --> 00:11:14,500
Тогава нека бъдеш най-лошото нещо, което някога си срещал.

191
00:11:22,041 --> 00:11:23,625
Майлите ни пази!

192
00:11:24,791 --> 00:11:26,041
Какво стана тук?

193
00:11:30,250 --> 00:11:31,791
Драконите избягват хората.

194
00:11:32,125 --> 00:11:34,166
Трябваше да си тръгне, когато го нападнаха.

195
00:11:34,750 --> 00:11:37,208
не разбрах Каква е причината за отмъщението?

196
00:11:38,458 --> 00:11:41,041
Когато вашият вид е на ръба на колапса,

197
00:11:41,708 --> 00:11:44,083
Може би всичко ще стане по-отчайващо.

198
00:11:49,625 --> 00:11:51,708
Да, можете да използвате клонове,

199
00:11:52,250 --> 00:11:54,333
Но лично аз предпочитам...

200
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
Използване на цветя.

201
00:11:56,208 --> 00:11:57,166
Рози.

202
00:11:57,250 --> 00:11:58,375
нарциси.

203
00:11:58,750 --> 00:12:02,083
Животът на растенията и уф! ...Животно: растение алое вера, ако го харесвате.

204
00:12:02,708 --> 00:12:04,208
Дами, изглеждате гладни.

205
00:12:04,291 --> 00:12:07,291
Позволи ми да се скитам безцелно в тази джунгла

206
00:12:07,375 --> 00:12:09,208
нося ти...

207
00:12:10,083 --> 00:12:12,791
Вкусна следобедна закуска.

208
00:12:15,166 --> 00:12:16,000
вярно

209
00:12:16,416 --> 00:12:18,458
аз съм гладна Някой друг гладен ли е?

210
00:12:19,083 --> 00:12:20,875
мога да ям...

211
00:12:22,125 --> 00:12:23,166
окей

212
00:12:32,250 --> 00:12:34,000
Тук има нещо.

213
00:12:34,541 --> 00:12:36,166
Изглежда, че е Fon.

214
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
- "Jaskier." - здравей

215
00:12:39,083 --> 00:12:40,625
Здравей малката.

216
00:12:41,083 --> 00:12:43,625
Не си ли най-сладкото създание...

217
00:12:45,625 --> 00:12:49,416
...и най-страшното, което съм виждал. Бягайте!

218
00:12:49,500 --> 00:12:50,458
Бягайте! — Гералт!

219
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Отново попаднахте на един от приятелите си.

220
00:12:59,083 --> 00:13:01,041
Какво по дяволите е "Bloommaged"?

221
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Това е създание "херика".

222
00:13:02,208 --> 00:13:04,583
Вероятно умира от глад. Поставете оръжията си обратно в ножниците им.

223
00:13:28,375 --> 00:13:30,416
-За царство и слава!-Сър Айк!

224
00:13:32,583 --> 00:13:34,000
Може да те убият.

225
00:13:38,833 --> 00:13:41,416
Щеше да си тръгне, ако го нахраним.

226
00:13:41,500 --> 00:13:42,333
благодаря

227
00:13:42,750 --> 00:13:44,708
Този рицар може да е много глупав,

228
00:13:44,791 --> 00:13:47,708
Но драконът със сигурност нямаше да има шанс.

229
00:14:00,083 --> 00:14:02,291
Не съм сигурен, че трябва да се говори за това, сър.

230
00:14:04,208 --> 00:14:05,708
Рицарите не пилеят уловеното.

231
00:14:07,916 --> 00:14:11,000
Точно поради тази причина аз ще бъда велик господар на васалната държава Нидамер.

232
00:14:12,041 --> 00:14:14,333
Великият рицар трябва да дава пример.

233
00:14:14,833 --> 00:14:16,416
- За... - Царство и слава!

234
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Ние знаем!

235
00:14:18,166 --> 00:14:21,333
Моите поданици ще бъдат най-щастливите на земята.

236
00:14:22,208 --> 00:14:24,666
Особено след като красивата Йенефер ще бъде моята вещица.

237
00:14:25,041 --> 00:14:26,041
толкова съм развълнуван

238
00:14:26,125 --> 00:14:28,041
Да ви служа, милорд.

239
00:14:31,000 --> 00:14:33,375
Какво ще кажете да ми сервирате тази вечер?

240
00:14:34,166 --> 00:14:36,083
- Ти магьосница? - Внимавай, Бохолт.

241
00:14:38,666 --> 00:14:41,083
И така, вещерът също иска да играе рицар.

242
00:14:41,833 --> 00:14:42,958
не

243
00:14:43,458 --> 00:14:46,375
Тя може сама да те убие.

244
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
какво е смешно,

245
00:14:49,708 --> 00:14:51,541
Ти, досадно копеле?

246
00:14:51,750 --> 00:14:54,250
Чудя се кого да убия пръв.

247
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
чудовище,

248
00:14:58,375 --> 00:14:59,916
Или ловец на чудовища.

249
00:15:10,541 --> 00:15:11,875
Уау!

250
00:15:13,500 --> 00:15:15,666
Страхувам се, че трябва да поискам разрешение.

251
00:15:15,875 --> 00:15:17,916
Лейди Йенефер, може ли да ви придружа до палатката ви?

252
00:15:18,375 --> 00:15:19,375
ще се присъединиш ли към мен

253
00:15:21,250 --> 00:15:24,250
Госпожо, не бих опозорил честта ви по този начин.

254
00:15:24,958 --> 00:15:27,500
Мразя да ти го казвам, но ти пропусна тази възможност.

255
00:15:27,583 --> 00:15:29,708
И никога няма да се върнеш!

256
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
Трябва да се изхождам.

257
00:15:42,583 --> 00:15:45,791
И така, да кажем ли на това нещастно копеле, че се състезава за клиентска държава?

258
00:15:45,875 --> 00:15:47,791
Няма ли да съществува след 10 години?

259
00:15:47,875 --> 00:15:50,333
Държавите възникват и рухват като приливи и отливи.

260
00:15:51,166 --> 00:15:52,083
Това не е ново.

261
00:15:52,500 --> 00:15:54,333
Това е адски ново!

262
00:15:55,000 --> 00:15:57,750
Законният син на Нилфгаард се завърна със сила от юг.

263
00:15:57,833 --> 00:15:59,541
И Фрингила, неговата вещица.

264
00:16:00,791 --> 00:16:01,916
Нилфгардска шега.

265
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
Видях го с очите си в Епинг.

266
00:16:06,083 --> 00:16:08,541
Тези фанатици стават все по-близо всеки ден.

267
00:16:08,833 --> 00:16:11,000
Скоро те ще се опитат да превземат Соден.

268
00:16:11,083 --> 00:16:12,625
След това ще се отправят към Темерия.

269
00:16:13,125 --> 00:16:13,958
И "Редания".

270
00:16:14,750 --> 00:16:15,916
- И Синтра. - не

271
00:16:17,208 --> 00:16:20,083
Кралица Каланте ще умре, преди да им позволи да вземат това, което й принадлежи.

272
00:16:22,083 --> 00:16:25,916
Може би, ако нилфгаардската религиозна нетолерантност беше смекчена по-рано...

273
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
С по-силна ръка...

274
00:16:33,125 --> 00:16:34,250
с ваше разрешение,

275
00:16:35,416 --> 00:16:37,000
Трябва да спя, за да поддържам красотата си.

276
00:16:40,416 --> 00:16:42,291
Не мисля, че това ще ме направи по-красива,

277
00:16:42,958 --> 00:16:44,000
Но и аз трябва да спя.

278
00:16:48,708 --> 00:16:49,625
така...

279
00:16:49,708 --> 00:16:52,291
Всички ние ще имаме нови зли владетели

280
00:16:52,375 --> 00:16:56,041
Изглежда, че драконите съществуват.

281
00:16:56,208 --> 00:16:57,291
Като цяло денят е добър!

282
00:16:59,791 --> 00:17:02,041
Всички сте виждали дракони преди, нали?

283
00:17:02,125 --> 00:17:03,333
Гералт, моля те, кажи им.

284
00:17:04,458 --> 00:17:06,041
Броят им намалява.

285
00:17:06,791 --> 00:17:09,708
В това се увериха иманяри, но то действително съществува.

286
00:17:10,791 --> 00:17:13,458
Това, което хората наричат "зелени дракони",

287
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
Както срещаме тук,

288
00:17:16,125 --> 00:17:17,333
Тя е най-често срещаната.

289
00:17:17,833 --> 00:17:19,500
Що се отнася до червените дракони, техният брой е по-малък.

290
00:17:20,208 --> 00:17:21,833
Черните дракони са най-редките.

291
00:17:22,250 --> 00:17:24,208
Златните дракони са още по-редки.

292
00:17:25,375 --> 00:17:27,250
Златните дракони са само мит.

293
00:17:28,208 --> 00:17:30,291
Има златен дракон,

294
00:17:30,375 --> 00:17:33,583
Трябва да е продукт...

295
00:17:34,250 --> 00:17:36,791
Изключителна и непреднамерена трансформация.

296
00:17:37,208 --> 00:17:39,333
Според моя опит,

297
00:17:39,958 --> 00:17:42,333
Трансформациите са умишлени.

298
00:17:42,958 --> 00:17:44,083
Но това не е важно.

299
00:17:44,416 --> 00:17:45,375
Независимо дали трансформация или мит,

300
00:17:45,458 --> 00:17:49,250
Златните дракони сполетяха същата съдба като всяко нещо, чиято разлика му пречи да оцелее.

301
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Това е изчезнало.

302
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Има и други начини за оцеляване.

303
00:17:57,875 --> 00:17:59,625
Ако искате да оставите наследство,

304
00:18:00,000 --> 00:18:01,208
Може би трябва да го вземеш

305
00:18:01,291 --> 00:18:03,833
Със съвета на досадното копеле ставаш рицар.

306
00:18:05,291 --> 00:18:06,375
сър вещица...

307
00:18:07,166 --> 00:18:08,250
Гризлито...

308
00:18:08,833 --> 00:18:10,083
От "Ревия".

309
00:18:12,625 --> 00:18:15,625
Но ще бъдеш ужасен рицар, ако откажеш да убиваш дракони.

310
00:18:17,333 --> 00:18:21,166
Но вероятно няма да сте толкова ужасен, колкото сър Айк на Denzli.

311
00:18:27,833 --> 00:18:31,291
Продължавайте да вървите, нилфгаардците могат да бъдат навсякъде.

312
00:18:31,375 --> 00:18:32,666
Тук не сме в безопасност.

313
00:18:32,791 --> 00:18:34,833
Как оцеля при нападението, Маусак?

314
00:18:34,916 --> 00:18:36,166
Моля те, Дара.

315
00:18:36,625 --> 00:18:38,375
Сири каза, че си изчезнал без следа.

316
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
Защо изостави принцесата?

317
00:18:41,083 --> 00:18:41,958
ние бяхме...

318
00:18:43,416 --> 00:18:46,125
Нилфгаардците ме издърпаха през кръстовището,

319
00:18:46,791 --> 00:18:49,166
Бях отвлечен и държан в плен дни наред.

320
00:18:49,708 --> 00:18:50,875
Как избягахте от тях?

321
00:18:51,791 --> 00:18:52,791
Гералт ме спаси.

322
00:18:53,416 --> 00:18:55,208
Той ме изпрати да взема Siri.

323
00:18:55,916 --> 00:18:56,875
"Вещерът"?

324
00:18:57,500 --> 00:19:00,000
Обучен в битки и свързан от съдбата с Ciri.

325
00:19:01,125 --> 00:19:04,541
И той те спаси, за да можеш ти да спасиш нея?

326
00:19:05,750 --> 00:19:07,333
- Сам? - Попитайте го сами.

327
00:19:09,500 --> 00:19:10,833
Той е в град

328
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
Намира се след тези дървета.

329
00:19:14,791 --> 00:19:16,250
Трябва да го намерим.

330
00:19:17,000 --> 00:19:18,041
За нашата безопасност.

331
00:19:20,166 --> 00:19:21,875
Нещо подозрително, Сири.

332
00:19:21,958 --> 00:19:24,083
- Водата беше там... - Да, няма я.

333
00:19:24,166 --> 00:19:25,791
Това означава, че разсъждавам логично.

334
00:19:26,625 --> 00:19:29,083
Знаете ли какво се случва с хората, които избягат от обсада?

335
00:19:29,375 --> 00:19:31,000
Защото те не изчезват просто така.

336
00:19:31,083 --> 00:19:33,166
По-скоро ги арестуват и превръщат в шпиони.

337
00:19:34,208 --> 00:19:36,291
Помнете какво каза кралицата на горските нимфи,

338
00:19:36,583 --> 00:19:38,375
„Задавайте правилните въпроси.“

339
00:19:38,833 --> 00:19:42,000
Не само твоят живот е в опасност, Сири, но и моят също.

340
00:19:43,583 --> 00:19:46,333
Принцесо, забравих.

341
00:19:46,958 --> 00:19:48,125
Донесох ти това.

342
00:19:50,083 --> 00:19:51,541
Шалът на баба ми.

343
00:20:19,958 --> 00:20:21,416
Някой виждал ли е ескорта ми?

344
00:20:24,291 --> 00:20:25,666
по дяволите!

345
00:20:34,500 --> 00:20:37,375
Кой реже врата на човек, докато се облекчава?

346
00:20:38,708 --> 00:20:40,041
Няма ли вече табута?

347
00:20:42,791 --> 00:20:43,625
мамка му!

348
00:20:48,916 --> 00:20:52,458
Ние сме на половината път до леговището на дракона, но нещата стават все по-опасни.

349
00:20:52,791 --> 00:20:55,708
- Не можем да продължаваме така. - Жената войн е права.

350
00:20:56,125 --> 00:20:58,083
Някой уби тоя малоумник, правейки се на морален.

351
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
И той не беше един от нас.

352
00:21:00,333 --> 00:21:02,000
Някой не се състезава честно.

353
00:21:03,250 --> 00:21:05,166
Нашите хора са разкопавали тези планини.

354
00:21:05,583 --> 00:21:08,166
Знаем пряк път, който ще намали половин ден от нашето пътуване.

355
00:21:08,250 --> 00:21:10,333
Ловците поемат по дългия път.

356
00:21:10,416 --> 00:21:13,333
Ще вземем съкровището още преди да са стъпили в пещерата.

357
00:21:13,416 --> 00:21:15,958
Ще се пазим един друг, докато стигнем върха,

358
00:21:16,166 --> 00:21:17,791
Тогава всеки ще носи отговорност за себе си.

359
00:21:18,416 --> 00:21:19,250
какво мислиш

360
00:21:19,708 --> 00:21:20,625
да вървим

361
00:21:24,125 --> 00:21:25,875
Върви, ще те хвана.

362
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
Ти ли уби Айк?

363
00:21:38,083 --> 00:21:38,916
Да го убия?

364
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
Това е много нормално.

365
00:21:41,208 --> 00:21:44,208
И ти си тази, която го гледаше подозрително, откакто пристигнахме.

366
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
Ловците го убиха.

367
00:21:49,000 --> 00:21:51,041
Това копеле Бохолт уби другаря ми

368
00:21:51,125 --> 00:21:54,375
Преди да завърша единствената проклета мисия, за която имах нужда от него.

369
00:21:54,625 --> 00:21:55,625
И какво е?

370
00:21:57,291 --> 00:21:58,291
"Йена"!

371
00:21:59,833 --> 00:22:01,458
Какво всъщност правиш тук?

372
00:22:02,750 --> 00:22:03,916
Ти дойде за дракона.

373
00:22:07,958 --> 00:22:10,666
Говори се, че има определени лечебни свойства.

374
00:22:12,208 --> 00:22:14,708
Мислех, че си се обърнал

375
00:22:14,958 --> 00:22:16,250
Да излекувате всичките си части?

376
00:22:17,125 --> 00:22:18,541
В замяна на загуба на други части, да.

377
00:22:20,458 --> 00:22:21,458
"Йенефер"...

378
00:22:22,750 --> 00:22:25,250
Не ми казвай, че си изминал целия този път

379
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
В търсене на измислени лечения за плодовитост, направени от драконови сърца?

380
00:22:28,625 --> 00:22:30,208
- Не е измислено. - Да така е.

381
00:22:30,666 --> 00:22:31,875
И сериозно?

382
00:22:31,958 --> 00:22:33,958
ти? майка?

383
00:22:34,041 --> 00:22:35,500
Мислите ли, че бих била лоша майка?

384
00:22:37,375 --> 00:22:38,291
Разбира се.

385
00:22:43,625 --> 00:22:44,458
"Йена"...

386
00:22:46,666 --> 00:22:47,708
дете?

387
00:22:48,250 --> 00:22:51,000
- Защо искаш дете? - Отнеха ми възможността да избирам.

388
00:22:51,291 --> 00:22:52,416
Искам си го обратно.

389
00:22:55,125 --> 00:22:57,083
Но не очаквам да ме разбереш.

390
00:22:57,625 --> 00:22:59,833
Не съм избрал да стана вещица.

391
00:23:02,125 --> 00:23:03,000
слушай...

392
00:23:04,916 --> 00:23:06,333
Хората, които ни направиха,

393
00:23:06,958 --> 00:23:09,250
Направиха ни стерилни по много причини.

394
00:23:10,166 --> 00:23:11,541
И една от хубавите причини

395
00:23:12,000 --> 00:23:15,083
Това е, че този начин на живот не е подходящ за дете.

396
00:23:19,250 --> 00:23:20,083
какво?

397
00:23:20,958 --> 00:23:23,125
Ще предизвикате ли хаос, когато кралете командват?

398
00:23:23,208 --> 00:23:24,416
Между кърменето и дрямката?

399
00:23:24,500 --> 00:23:26,916
- Не се отнасяй снизходително към мен. - Аз не.

400
00:23:27,500 --> 00:23:29,666
Мислил съм за това, много.

401
00:23:30,250 --> 00:23:34,416
Предпочитам да използвам моето Изненадващо бебе като стръв за Брукса, отколкото да го излагам на този живот.

402
00:23:34,500 --> 00:23:35,875
Какво каза току-що?

403
00:23:38,625 --> 00:23:39,708
мамка му!

404
00:23:41,166 --> 00:23:42,583
Имате „бебе изненада“?

405
00:23:46,625 --> 00:23:47,916
Това не е ли нелепо?

406
00:23:48,208 --> 00:23:50,958
Проповядваш ми за тези измислени лечения за безплодие,

407
00:23:51,833 --> 00:23:53,958
Докато аз изневерих на съдбата и откраднах един.

408
00:23:55,375 --> 00:23:57,250
Колкото повече се приближавам до теб,

409
00:23:58,750 --> 00:24:01,333
Казвам повече за 5 минути, отколкото съм казал за седмици.

410
00:24:03,833 --> 00:24:05,000
И винаги съжалявам.

411
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
джуджета,

412
00:24:16,250 --> 00:24:18,458
Водят ни до пряк път.

413
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Придружете ни.

414
00:24:21,583 --> 00:24:23,000
Мога да се грижа за себе си.

415
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
Не е нужно да сте сами винаги.

416
00:24:30,166 --> 00:24:31,166
Придружете ме.

417
00:24:42,291 --> 00:24:43,833
Той ни чака.

418
00:24:49,250 --> 00:24:51,166
Скелидж все още ви липсва?

419
00:24:53,375 --> 00:24:54,208
какво?

420
00:24:54,583 --> 00:24:57,750
Мисля, че Синтра винаги ще ми липсва, но...

421
00:24:58,458 --> 00:25:02,208
Напуснахте дома си, за да дойдете и да ме отгледате, как се почувствахте за това?

422
00:25:03,375 --> 00:25:04,208
бях...

423
00:25:06,000 --> 00:25:07,458
Много ми домъчня.

424
00:25:10,916 --> 00:25:12,250
Помниш ли, когато я посещавахме?

425
00:25:12,875 --> 00:25:14,708
Сноуборд с Crash 'N Cry?

426
00:25:15,958 --> 00:25:18,416
Той винаги казваше, че ще ме остави да спечеля, но аз бях по-бърз от него.

427
00:25:19,791 --> 00:25:22,375
- И на мен студът ли ми липсваше? - Да, много.

428
00:25:24,125 --> 00:25:25,875
Но вие страдате от артрит.

429
00:25:26,125 --> 00:25:27,833
И тя мрази студа!

430
00:25:27,916 --> 00:25:29,875
Винаги си казвал, че Скелидж е твоят роден град.

431
00:25:29,958 --> 00:25:32,291
Но Синтра е у дома, с нас.

432
00:25:32,583 --> 00:25:34,083
- Хей! - Писна ми от теб.

433
00:25:34,166 --> 00:25:37,750
- Маусак, спри. - Не се казваме Маусак.

434
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
Убихме Маусак.

435
00:25:40,541 --> 00:25:44,041
И ние приехме неговата отвратителна форма, за да те намерим.

436
00:25:57,666 --> 00:25:59,958
Все пак предпочитаме този метод.

437
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
Къде ни водеше? Кой го иска?

438
00:26:25,416 --> 00:26:28,500
- Човекът с крилат шлем. - Защо си прави всичките тези проблеми?

439
00:26:28,583 --> 00:26:30,458
Аз съм специална. Не знам как или защо,

440
00:26:30,541 --> 00:26:32,083
Но има нещо вътре в мен.

441
00:26:32,666 --> 00:26:34,375
- Убий го! - Какво?

442
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Тогава ще го убия.

443
00:26:36,458 --> 00:26:37,750
Чакай, не!

444
00:26:57,708 --> 00:27:00,083
Внимавайте за падащите камъни, чувате ли?

445
00:27:00,250 --> 00:27:02,541
Тук може да паднат много камъни, ако вятърът е силен.

446
00:27:03,250 --> 00:27:04,125
И тя...

447
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Наистина мощен.

448
00:27:12,291 --> 00:27:13,500
Пристигнахме.

449
00:27:13,583 --> 00:27:15,291
да прав си. Това е пряк път...

450
00:27:15,666 --> 00:27:18,583
- До смърт. - Искате ли да победите ловците или не?

451
00:27:18,666 --> 00:27:21,000
- Трябва да се върнем. - не

452
00:27:21,916 --> 00:27:23,916
-Ние сме много близки. -Откъде знаеш това?

453
00:27:24,000 --> 00:27:25,250
Това е добър начин.

454
00:27:25,666 --> 00:27:26,708
За джудже.

455
00:27:27,000 --> 00:27:28,916
Спри да се оплакваш, ще си оправиш делата.

456
00:27:30,833 --> 00:27:32,458
Стига да не гледаш надолу.

457
00:27:36,916 --> 00:27:38,791
- Ще се видим от другата страна. - да

458
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
Дамите първо?

459
00:27:46,958 --> 00:27:48,166
Е, да.

460
00:27:48,875 --> 00:27:52,833
Хайде, Джаскир, можеш.

461
00:27:57,375 --> 00:27:58,208
Обърнете внимание!

462
00:28:02,791 --> 00:28:03,625
мамка му!

463
00:28:06,958 --> 00:28:08,083
Това не е добър знак.

464
00:28:08,250 --> 00:28:09,958
Това не е добър знак.

465
00:29:04,666 --> 00:29:06,333
- "Гералт!" - Те се отдръпнаха.

466
00:29:09,083 --> 00:29:11,875
Така че, вещице, ще ни спасиш по-късно.

467
00:29:12,416 --> 00:29:14,375
Но първо трябва да ни напуснеш.

468
00:29:14,958 --> 00:29:15,875
не

469
00:29:19,708 --> 00:29:22,333
— Гералт! Дървените панели няма да издържат!

470
00:29:24,083 --> 00:29:25,083
благодаря

471
00:30:28,500 --> 00:30:29,625
Ти направи всичко възможно.

472
00:30:31,500 --> 00:30:33,250
Нямаше какво друго да направиш.

473
00:30:40,125 --> 00:30:41,625
Слушай, защо не отидем утре?

474
00:30:43,500 --> 00:30:46,625
Ако ми дадеш още един шанс да докажа, че...

475
00:30:46,708 --> 00:30:48,416
Заслужавам да бъда спътник.

476
00:30:51,458 --> 00:30:52,875
Можем да се отправим към брега.

477
00:30:54,000 --> 00:30:55,125
Оставаме малко настрана.

478
00:30:59,166 --> 00:31:01,375
Това звучи като нещо, което Бърч би казал, нали?

479
00:31:03,583 --> 00:31:04,583
Животът е твърде кратък.

480
00:31:07,166 --> 00:31:08,500
Правете каквото ви харесва.

481
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Докато можете.

482
00:31:13,125 --> 00:31:15,000
Пишете ли следващата си песен?

483
00:31:17,041 --> 00:31:18,333
Не, просто...

484
00:31:21,291 --> 00:31:23,291
Просто се опитвам да разбера какво харесвам.

485
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
Много просто.

486
00:31:54,583 --> 00:31:55,541
харесва ли ти

487
00:32:10,208 --> 00:32:11,708
Не затова си дошъл.

488
00:32:15,208 --> 00:32:16,500
Дойдох за теб.

489
00:32:21,833 --> 00:32:24,125
Страхувах се, че тази планина ще те отнеме от мен.

490
00:32:25,625 --> 00:32:27,916
Но сега се страхувам, че той е отнел чувствата ти.

491
00:32:28,541 --> 00:32:29,833
Просто нелепи.

492
00:32:31,916 --> 00:32:33,416
Много ми харесва твоята глупост.

493
00:32:41,541 --> 00:32:42,750
Този парфюм.

494
00:32:45,416 --> 00:32:48,000
Моментът, от който се страхувам най-много, е всеки път, когато тя си тръгне...

495
00:32:50,541 --> 00:32:51,833
Когато миризмата изчезне.

496
00:32:57,416 --> 00:32:58,875
Когато наистина те няма.

497
00:33:01,416 --> 00:33:02,583
Ти си тръгна пръв.

498
00:33:04,208 --> 00:33:05,250
В "Ренди".

499
00:33:06,750 --> 00:33:09,375
Събудих се в тази разрушена къща, а теб те нямаше.

500
00:33:15,375 --> 00:33:16,375
прости ми

501
00:34:08,083 --> 00:34:09,125
боли ли те

502
00:34:10,041 --> 00:34:11,500
Нямам предвид физическа болка.

503
00:34:13,125 --> 00:34:15,333
Казват, че вещиците не изпитват човешки емоции.

504
00:34:18,208 --> 00:34:21,416
Те казват всичко, което ги оправдава да презират нашия вид.

505
00:34:23,833 --> 00:34:25,041
съжаляваш ли

506
00:34:26,041 --> 00:34:27,083
Че си станал вещица?

507
00:34:30,583 --> 00:34:33,166
Трудно е да съжаляваш за нещо, което не си избрал сам.

508
00:34:34,166 --> 00:34:35,791
Но ако можеше да избираш,

509
00:34:37,500 --> 00:34:39,166
Какво бихте станали вместо това?

510
00:34:41,250 --> 00:34:42,125
Фермер?

511
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
Стабилен работник?

512
00:34:48,583 --> 00:34:50,250
Конете правят добра компания.

513
00:34:52,083 --> 00:34:54,416
Но ако някога сте мечтали да станете нещо...

514
00:34:56,250 --> 00:34:58,666
Освен кой съм аз...

515
00:35:02,291 --> 00:35:04,125
Това беше много отдавна и не го помня.

516
00:35:06,166 --> 00:35:07,833
Някога мечтали ли сте да станете вещица?

517
00:35:10,125 --> 00:35:12,250
Изборът също не беше мой.

518
00:35:18,583 --> 00:35:20,416
Винаги ли си искала да бъдеш майка?

519
00:35:25,875 --> 00:35:27,291
сънувах...

520
00:35:29,041 --> 00:35:31,375
Да си важен за някого.

521
00:35:32,791 --> 00:35:33,833
Един ден.

522
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
Отегчавам ли те?

523
00:35:42,083 --> 00:35:43,250
Изобщо.

524
00:35:46,125 --> 00:35:47,208
преди да се срещнем,

525
00:35:48,083 --> 00:35:49,416
Дните бяха тихи...

526
00:35:50,708 --> 00:35:52,250
А нощните периоди са неспокойни.

527
00:35:54,708 --> 00:35:55,750
Но сега...

528
00:36:00,583 --> 00:36:02,125
Ти си важен за мен.

529
00:37:23,166 --> 00:37:24,166
добро утро

530
00:37:37,250 --> 00:37:40,916
Ако побързаме, ще се върнем при Stray Dragon преди залез слънце.

531
00:37:41,625 --> 00:37:43,333
какво говориш Почти сме на върха.

532
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
Ти дойде тук с причина, Гералт.

533
00:37:49,750 --> 00:37:51,708
И няма да си тръгна, докато не убия дракона.

534
00:37:51,791 --> 00:37:53,458
"Йен", не!

535
00:37:54,166 --> 00:37:56,291
- Какво ще реши това? - Ще реши всичко.

536
00:37:58,833 --> 00:37:59,666
чакай

537
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
Къде са шибаните джуджета?

538
00:38:08,416 --> 00:38:09,250
"Йена"!

539
00:38:35,041 --> 00:38:35,916
Не крещи.

540
00:38:38,333 --> 00:38:40,000
Разбирам защо се страхуваш.

541
00:38:43,875 --> 00:38:46,708
Ако имаше друг начин да те измъкна оттам, щях да го направя.

542
00:38:51,958 --> 00:38:54,458
Никога не съм искал да те плаша, принцесо.

543
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Всичко, което искам...

544
00:38:58,416 --> 00:39:02,000
Всичко, което исках, беше да ти помогна да изпълниш съдбата си.

545
00:39:03,416 --> 00:39:05,541
Събрахме "Бял пламък".

546
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
Ти си решението за всичко, Сирила.

547
00:39:17,708 --> 00:39:18,916
Сигурно умираш от глад.

548
00:39:21,458 --> 00:39:23,125
Ще ти донеса нещо за ядене.

549
00:39:53,750 --> 00:39:54,791
какво направи

550
00:39:55,208 --> 00:39:56,791
Ти ни излъга.

551
00:39:56,875 --> 00:39:59,083
Тя не ни каза своята истина.

552
00:39:59,166 --> 00:40:00,625
И какво е способна да направи.

553
00:40:01,666 --> 00:40:03,291
Проклет идиот!

554
00:40:17,833 --> 00:40:19,166
Ние знаем всичките ви трикове.

555
00:40:37,250 --> 00:40:41,041
Наистина ли вярваш на всички тези глупости, които мислиш, и на това пророчество?

556
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
Мислим те за луд!

557
00:40:54,875 --> 00:40:56,875
Ти си отвратителен!

558
00:40:57,500 --> 00:40:58,875
Ще те унищожа!

559
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Все още си тук, нали?

560
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
[Езикът на древните]

561
00:42:39,291 --> 00:42:40,583
Не се приближавай.

562
00:42:42,875 --> 00:42:43,875
Какво по дяволите е това?

563
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
Отстъпи!

564
00:42:47,208 --> 00:42:49,041
Те трябва да останат мъртви.

565
00:42:50,291 --> 00:42:51,375
Спри!

566
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
как?

567
00:43:01,541 --> 00:43:02,541
Той умря.

568
00:43:04,250 --> 00:43:05,458
Тя умря.

569
00:43:29,708 --> 00:43:32,250
Сър Вещерът и неговата магьосница.

570
00:43:34,750 --> 00:43:35,958
Срещнахме се отново.

571
00:43:42,583 --> 00:43:43,791
Това е невъзможно.

572
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
Когато драконът беше ранен,

573
00:43:46,958 --> 00:43:49,083
Велентринмерт чу виковете й.

574
00:43:49,416 --> 00:43:51,208
Но не можахме да преместим яйцето

575
00:43:51,666 --> 00:43:53,583
В противен случай животът в нея ще умре.

576
00:43:53,666 --> 00:43:55,791
Затова змеят ги нападнал.

577
00:43:57,541 --> 00:43:59,041
Тя защитаваше бебето си.

578
00:44:01,375 --> 00:44:03,500
Тогава чухме за ловната експедиция, предприета от краля.

579
00:44:04,000 --> 00:44:06,916
Разбрахме, че трябва да държим враговете си близо до нас.

580
00:44:07,166 --> 00:44:08,916
Затова тръгнах да те търся,

581
00:44:09,583 --> 00:44:10,916
Прошарената вещица.

582
00:44:11,583 --> 00:44:15,208
Рицарят, който се научи да спасява дракони, вместо да ги убива.

583
00:44:20,333 --> 00:44:22,666
Изглежда, че ще избием цялото семейство.

584
00:44:22,750 --> 00:44:24,333
Убийте този дракон!

585
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
Убийте ги!

586
00:44:30,333 --> 00:44:31,416
"Бохолт" за мен!

587
00:44:52,750 --> 00:44:54,166
Аард, сега!

588
00:45:08,291 --> 00:45:10,000
Страхувам се, че има още.

589
00:45:11,333 --> 00:45:13,500
тръгвай! Аз ще защитя яйцето.

590
00:45:18,583 --> 00:45:19,583
Отвикнете от тях!

591
00:46:09,500 --> 00:46:12,000
Така че накрая ще те убия, вещице.

592
00:46:26,625 --> 00:46:28,541
Това няма да стане!

593
00:46:52,208 --> 00:46:54,583
Жалко, че няма да ме видите да счупвам яйцето!

594
00:47:37,458 --> 00:47:38,375
"Гералт"?

595
00:47:40,416 --> 00:47:41,333
Джуджета?

596
00:47:43,000 --> 00:47:44,041
Боже мой!

597
00:47:45,916 --> 00:47:46,916
какво пропуснах

598
00:47:49,208 --> 00:47:50,041
Хей приятели?

599
00:47:50,541 --> 00:47:52,541
Чакаме ли нещо?

600
00:47:52,791 --> 00:47:53,750
какво става

601
00:47:54,833 --> 00:47:55,833
не!

602
00:48:02,708 --> 00:48:03,708
мамка му!

603
00:48:05,208 --> 00:48:06,208
какво стана

604
00:48:08,500 --> 00:48:09,333
Боже мой!

605
00:48:10,000 --> 00:48:13,291
по дяволите! Какво, по дяволите, правиш тук?

606
00:48:20,833 --> 00:48:24,333
Това са шибани глупости! Пропуснахме много забавление!

607
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
Не задавай никакви въпроси

608
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
В замяна ти ги предлагам да ги занесеш на краля.

609
00:48:38,208 --> 00:48:39,291
Драконови зъби?

610
00:48:40,083 --> 00:48:42,916
Не съм от хората, които отказват безплатни подаръци, независимо какви са те.

611
00:48:43,083 --> 00:48:45,125
Но те може да не са достатъчни, за да получите наградата.

612
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
Кажете на краля, ако не е доволен,

613
00:48:48,958 --> 00:48:52,416
Нека очаква да хвърлят труп на дракон на кралската му сватба.

614
00:48:53,125 --> 00:48:54,166
безплатно.

615
00:49:45,583 --> 00:49:48,583
Той ме хвана. Той ще се върне, Дара, трябва да побързаме.

616
00:49:48,666 --> 00:49:49,750
[Езикът на древните]

617
00:49:49,833 --> 00:49:52,333
Ако бяхме останали в Брокилон, Сири, досега щяхме да сме в безопасност.

618
00:49:52,416 --> 00:49:54,916
- Откъде да знам това? - Защото така се разбрахме.

619
00:49:56,750 --> 00:49:59,125
Ако остана още с теб, и аз ще умра.

620
00:49:59,875 --> 00:50:01,625
Казваш, че си много специален.

621
00:50:02,083 --> 00:50:04,916
Но това, което наистина имаш предвид е, че си точно като Каланте.

622
00:50:05,041 --> 00:50:07,708
Вие носите ужас и смърт, където и да отидете.

623
00:50:10,291 --> 00:50:11,875
Правя всичко, което мога.

624
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
Писна ми да се извинявам. Писна ми от всичко това.

625
00:50:16,833 --> 00:50:18,208
Трябва да проследя.

626
00:50:24,541 --> 00:50:26,166
Права си, принцесо.

627
00:50:29,166 --> 00:50:30,250
Намерете ново семейство,

628
00:50:30,666 --> 00:50:32,500
Защото вече не мога да те издържам.

629
00:50:55,916 --> 00:50:58,083
Това е последният ми прецедент.

630
00:51:00,041 --> 00:51:01,041
дете.

631
00:51:02,708 --> 00:51:04,625
Това съкровище и това наследство,

632
00:51:05,041 --> 00:51:06,208
Трябва да продължи.

633
00:51:07,250 --> 00:51:09,291
Няма друга причина да продължите.

634
00:51:10,791 --> 00:51:12,291
Благодаря ти, че го защити.

635
00:51:13,791 --> 00:51:15,875
И благодаря, Йенефер от Венгерберг.

636
00:51:17,125 --> 00:51:19,958
Разбирам защо Гералт не искаше да те загуби.

637
00:51:21,708 --> 00:51:22,541
какво значи това

638
00:51:31,875 --> 00:51:32,916
В "Ренди".

639
00:51:35,458 --> 00:51:36,625
Джинът.

640
00:51:39,041 --> 00:51:41,083
Затова не можем да избягаме един от друг.

641
00:51:43,166 --> 00:51:45,000
Ето защо имам това чувство дълбоко в себе си.

642
00:51:45,500 --> 00:51:47,916
- Не. - Не заради нещо истинско...

643
00:51:48,791 --> 00:51:49,791
Или честен.

644
00:51:52,291 --> 00:51:53,416
Пожелах си нещо.

645
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Това е магия.

646
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
- Истински е, Йен. - Как ще сме сигурни?

647
00:52:02,250 --> 00:52:05,375
Пренебрегването на свободата на другите се е превърнало във ваша определяща характеристика.

648
00:52:05,875 --> 00:52:07,708
Пожелах си това, за да ти спася живота.

649
00:52:07,791 --> 00:52:10,166
- Нямах нужда от помощта ти. - Разбира се, че не!

650
00:52:10,708 --> 00:52:11,916
а ти,

651
00:52:12,291 --> 00:52:13,958
Бях като ураган,

652
00:52:14,708 --> 00:52:15,875
сееш хаос,

653
00:52:15,958 --> 00:52:16,958
и защо

654
00:52:17,541 --> 00:52:18,750
Докато имате бебе?

655
00:52:19,708 --> 00:52:22,750
Бебето не е начин да засилиш крехката си гордост, Йен.

656
00:52:22,833 --> 00:52:24,875
Ще приема съвета ти за момчетата

657
00:52:24,958 --> 00:52:28,041
Когато поемеш отговорност за детето, което си привързал към себе си и после го изоставил.

658
00:52:28,125 --> 00:52:29,125
това е достатъчно.

659
00:52:34,166 --> 00:52:37,916
Ще ви спестя много болка и на двама ви, като ви причиня малко болка сега.

660
00:52:39,458 --> 00:52:42,083
Магьосницата никога нямаше да си върне утробата.

661
00:52:44,000 --> 00:52:46,291
И въпреки че не искаше да я загубиш, Гералт,

662
00:52:47,625 --> 00:52:48,625
Но ще го загубиш.

663
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Той вече ме загуби.

664
00:53:11,750 --> 00:53:13,791
Искаше да ми покажеш какво пропускам.

665
00:53:16,250 --> 00:53:17,250
Тя си отиде.

666
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
Това, което ти липсва все още е някъде.

667
00:53:22,875 --> 00:53:23,958
Вашето наследство.

668
00:53:24,791 --> 00:53:27,041
Вашата съдба. знам това

669
00:53:28,208 --> 00:53:29,416
И ти също го познаваш.

670
00:53:44,791 --> 00:53:45,666
Какъв ден!

671
00:53:47,041 --> 00:53:49,208
- Мисля, че може да... - По дяволите, Jaskier!

672
00:53:50,500 --> 00:53:53,083
Защо винаги, когато се окажа в беда тези дни,

673
00:53:53,166 --> 00:53:54,416
Чудя се кой го причинява?

674
00:53:55,000 --> 00:53:56,750
- Не е честно. - "Бебе изненада"

675
00:53:56,833 --> 00:53:57,791
джинът,

676
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Всичко!

677
00:53:59,291 --> 00:54:01,416
Ако животът ме благослови с едно нещо,

678
00:54:01,583 --> 00:54:04,333
Ще се окаже, че ти ще ме спасиш от теб.

679
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
окей

680
00:54:17,833 --> 00:54:18,708
Добре тогава.

681
00:54:20,791 --> 00:54:21,625
аз ще...

682
00:54:22,250 --> 00:54:24,208
Ще разбера останалата част от историята от другите.

683
00:54:29,416 --> 00:54:30,583
Ще се видим, Гералт.

684
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Прочесват района.

685
00:55:03,500 --> 00:55:04,666
Все още не са го намерили.

686
00:55:05,416 --> 00:55:06,416
Нито момичето.

687
00:55:12,666 --> 00:55:16,041
-Прост тест със сребро би бил достатъчен. - Имах стомана под ръка.

688
00:55:18,250 --> 00:55:21,208
Можем да повикаме още войници и да продължим търсенето.

689
00:55:22,208 --> 00:55:23,458
Няма да спрем.

690
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
Не можем да следваме илюзиите си и да пренебрегваме реалността.

691
00:55:30,083 --> 00:55:31,916
Спести ми лекцията, Фрингила.

692
00:55:42,791 --> 00:55:44,666
Вдигнах бунт срещу "изнасилвача".

693
00:55:47,333 --> 00:55:49,958
Това помогна за освобождаването на нашия народ от техните веригите.

694
00:55:51,875 --> 00:55:54,416
Бях свидетел, когато Белият пламък ви посети.

695
00:55:57,166 --> 00:55:58,166
И вашата форма.

696
00:55:59,458 --> 00:56:01,541
И той избра теб.

697
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Това гори в теб, Кахир.

698
00:56:08,416 --> 00:56:09,625
Тя е решението.

699
00:56:10,916 --> 00:56:11,833
що се отнася до вас,

700
00:56:13,250 --> 00:56:14,583
Вие сте комисарят.

701
00:56:17,250 --> 00:56:18,250
Не се отчайвай.

702
00:56:19,166 --> 00:56:20,166
Ще го намерим.

703
00:56:20,791 --> 00:56:23,500
Ще разширим суверенитета му във всички кралства.

704
00:56:23,583 --> 00:56:25,000
Дали го заслужават...

705
00:56:25,708 --> 00:56:26,708
Или не.

706
00:56:30,583 --> 00:56:31,750
Сплотете мъжете.

707
00:56:35,333 --> 00:56:36,791
Не можем да го подведем.

708
00:56:47,875 --> 00:56:50,750
Ерата на меча и брадвата е неизбежна.

709
00:56:57,916 --> 00:57:00,541
„Често го наричат нежния пол

710
00:57:01,166 --> 00:57:03,666
Но нейната любов е несправедлива и измамна

711
00:57:03,750 --> 00:57:05,291
Заслепява ме за логиката

712
00:57:05,375 --> 00:57:07,041
Той извършва всякакви предателства

713
00:57:07,125 --> 00:57:10,708
Към логиката само с един поглед

714
00:57:11,416 --> 00:57:13,875
На хоризонта се задава буря

715
00:57:14,625 --> 00:57:16,958
От копнеж, разбито сърце и похот

716
00:57:17,041 --> 00:57:18,750
Винаги създава проблеми

717
00:57:18,833 --> 00:57:20,375
И винаги губя от нея

718
00:57:20,458 --> 00:57:24,000
Така че кажи ми, любов, как е това честно?

719
00:57:24,500 --> 00:57:26,000
Но ето каква е историята

720
00:57:26,083 --> 00:57:28,416
Тя ще те унищожи с нежната си целувка

721
00:57:28,500 --> 00:57:30,208
Нежната й целувка

722
00:57:31,041 --> 00:57:32,666
Но ето каква е историята

723
00:57:32,750 --> 00:57:36,083
Тя ще те унищожи с нежната си целувка

724
00:57:37,125 --> 00:57:39,708
Неговото течение ви привлича и ви сближава

725
00:57:40,416 --> 00:57:42,666
Напада ви в горещата и влажна нощ

726
00:57:43,041 --> 00:57:46,041
Червеното небе на зората ви предупреждава

727
00:57:46,125 --> 00:57:49,416
За да останеш скрит, идиот такъв

728
00:57:50,375 --> 00:57:53,083
Слаб съм, скъпа моя, и съм готов

729
00:57:53,833 --> 00:57:56,208
Ако този път, който трябва да извървя, е досаден

730
00:57:56,291 --> 00:57:57,916
Ще приветствам наказанието си

731
00:57:58,000 --> 00:57:59,541
Предлагам ви своето покаяние

732
00:57:59,625 --> 00:58:03,125
О, палач, арбитър и съдия

733
00:58:03,583 --> 00:58:05,125
Но ето каква е историята

734
00:58:05,208 --> 00:58:07,666
Тя ще те унищожи с нежната си целувка

735
00:58:07,750 --> 00:58:09,416
Нежната й целувка

736
00:58:10,333 --> 00:58:11,833
Но ето каква е историята

737
00:58:11,916 --> 00:58:15,250
Тя ще те унищожи с нежната си целувка

738
00:58:17,041 --> 00:58:18,500
Но ето каква е историята

739
00:58:18,583 --> 00:58:20,750
Тя ще те унищожи с нежната си целувка

740
00:58:21,166 --> 00:58:22,583
Нежната й целувка

741
00:58:23,583 --> 00:58:25,125
Но ето каква е историята

742
00:58:25,208 --> 00:58:28,750
Тя ще те унищожи с нежната си целувка

743
00:58:30,500 --> 00:58:31,833
Но ето каква е историята

744
00:58:31,916 --> 00:58:37,666
"Тя ще те унищожи с нежната си целувка."

745
00:58:37,750 --> 00:58:39,750
Превод на "Дония Шуайб"